Urdu Translation | Audio
Muhammad ibn Khalid alTayalisi has reported the following from Sayf ibn ‘Umayrah:
Accompanied by Safwan ibn Mahran and a group of our companions, I convoyed Imam alSadiq (‘a) to alGhari (currently alNajaf). After that, we traveled from alHirah towards alMadinah. When we accomplished visiting the tomb of Imam ‘Ali Amir alMu’minin (‘a), Safwan turned his face towards the tomb of Imam alHusayn (‘a) and said to us, “Would you like to visit alHusayn (‘a) from this very place, which was the side of Imam ‘Ali’s head?” So, Imam alSadiq (‘a) and I pointed to him in affirmative. Safwan then uttered the ziyarah form, which was reported by ‘Alqamah ibn Muhammad alHazrami from Imam alBaqir (‘a) to be said on the ‘Ashura’ Day. He then offered a twounit prayer at the side of Imam ‘Ali’s head. Upon accomplishment of the prayer, Safwan bid farewell to Imam ‘Ali (‘a), turned his face towards the tomb of Imam alHusayn (‘a), pointed to him with his hand, and bid farewell to him, saying the following supplication:
BISMILLAHIR RAHMANIR RAHIM
YAA ALLAAHU YAA ALLAAHU YAA ALLAAHU YAA MUIEEBA DA'WATIL MUZTARREENA YAA KAASHIFA KARBIL MAKROOBEENA YAA GHIYAASAL MUSTAGHEESEENA YAA SAREEKHAL MUSTASRIKHEENA VA YAA MAN HUVA AQRABU ILLYYA MIN HABIL VAREEDI VA YAA MAN YAHOOLU HAYNAL MARI VA QALBIHEE VA YAA MAN HUVA BIL MANZARIL A'LAA VA BIL UFUQIL MUBEENI VA YAA MAN HUVARRAHMAANUR-RAHEEMU 'ALAL 'ARSHISTAVA VA YAA MAN YA 'LAMU KHAA-INTAL A'YUNIL VA MAA TUKHFISUDOORU VA YAA MAN LAA YAKHFAA 'ALAYHI KHAAFIYATUN YAA MAN LAA TASHTABIHU 'ALAYHIL ASWAATU VA YAA MAN LAA TUGHALLITUHIL HAAIAATU VA YA MAN LAA YUBRIMUHOO ILHAAHUL MULHHEENA YA MUDRIKA KULLI FAUTIN VA YAA IAMMI'A KULLI SHAMLIN VA YAA BAARI- ANNUFOOSI BA'DALMAUTI YAA MAN HUVA KULLA YAUMIN FEE SHA-NIN YA QAAZIYAL HAAIATI YAA MUNAFFISAL KURUBAATI YAA MU'TIYASSU AALAATI YA VALIYYARRAGHABAATI YAA KAAFIYA'MUHIMMAATI YAA MAN YAKTEE MIN KULLI SHAI-IN VA LAA YAKFEE MINHU SHAYUN FISSAMAAVAATI VAL ARZI AS-ALUKA BI HAQQI MOHAMMADIN KHAATIMINABIYYEENA VA 'ALIYYIN AMMEERIL MU-MINEENA VA BI HAQQI FAATEMATA-BNITI NABIYYIKA VA BI HAQQIL HASANI VAL HUSAYNI FA INNEE BIHIM ATAVAJJAHU ILAYKA FEE MAQAAMEE HAZAA VA BIHIM ATASSALU VA BIHIM ATASHAFFA-U ILAYKA VA BIHAQ-QIHIM AS-ALUKA VA UQSIMU YAA A'ZIMU 'A'AYKA VA BISHA- SHA-NILLAZEE LAHUM INDAKA VA BILQADRI"AZEE 'AHUM'INDA-KA VA BILLAZEE FAZZALTAHUM 'ALAL 'AALAMEENA VA BI ISMIKAL-LAZI J'AA'TAHO 'INDAHUM VA BIHI KHASASTAHUM DOONAL' AALAMEENA VA BIHEE ABANTAHUM VA ABNTAFAZLAHUM MIN FAZLIL
AALAMEENA HATTA FAAQA FAZLAHUM FAZLAL 'AALAMEENA JAMEE'AN AS'A'UKA AN TUSALLIYA 'ALAA MOHAMMADIN VA AALE MOHAMMADIN VA AN TAKSHIFA 'ANNEE GHAMME VA HAMMEE VA KARBEE VA TAKFIYANIL MUHIMMA MIN UMOOREE VA TAQZIYA 'ANNEE DAYNEE VA TUIEERANEE MINAL FAQRI VA TUJEERANEE MINAL FAAQATI VA TUGHNIANEE 'ANIL MAS-ALATI ILAL MAKHLOOQEENA VA TAKFIYANEE HAMMA MAN AKHAAFU HAMMAHOO VA 'USRA MAN AKHAAFU 'USRAHU VA HUZOONATA MAN AKHAAFU HUZOONATUHOO VA SHARRA MAN AKHAAFU SHARRAHU VA MAKRA MAN AKHAAFU MAKRAHU VA BAGHYA MAN AKHAAFU BAGHYA MAN AKHAAFU BAGHYAHU VA JAURA MAN AKHAAFU JAURAHU VA SULTANA MAN AKHAAFU SULTANAA-HU VA KAYDA MAN AKHAAFU KAYDUHU VA MARDURATA MAN AKHAA-FU MAQDURATAHU 'ALAYYA VA TARUDDA 'ANNEE KAYDALKAYDATI VA MAKRAL MAKRATI. ALLAHUMMA MAN ARAADANEE FA ARIDHU VA MAN KAADANEE FAKIDHU VASRIF 'ANNEE KAYDAHU VA MAKRAHU VA BASSAHOO VA AMAANIYYAHOO VAMANA'HU 'ANNEE KAYFA SHI-TA VA ANNAA SHI'TA. ALLAAHUMMASHGHALHU ANNEE BI FAQRIN LAA TAIBURAHU VA BIBALAA-IN LAA TASTUROHU VA BI FAAQATIN LAA TASAUDDUHAA VA BISQUMIN LAATU'AAFEEHI WA ZULLINLA TU'IZZUHOO VA BI MASANATIN LAA TAIBURUHAA. ALLAHUMMA-ZRIBBIZZULLI NASBA 'AYNAYHI VA ADKHIL ALAYHIL FAQRA FEE MANZILIHEE VAL ILLATA VASSUQ-MA FEE BADANIHEE HATTA TASHGHALUHU ANNEE BISHUGHLIN SHAAGHILIN LAA FRAAGHA LAHOO VA ANSIHEE ZIKREE KAMAA ANSAYTAHOO ZIKRAKA VA KHUZ 'ANNEE BI SAMI'HEE VA BASARIHEE VA LISANIHEE VA YADIHEE VA RIILIHEE VA QALBIHEE VA JAMEE'I JAVAARIHEE VA ADKHIL 'ALAYHI FEE JAMEE'I ZAALIKASSUQMA VA LAA TASHFIHEE HATTA TAJ'ALA ZAALIKA LAHOO SHUGHLAN SHAAGHILAN BIHEE 'ANNEE VA 'AN ZIKREE VAKFINEE VAA KAAFIYA MAA LAA YAKFEE SIVAAKA FA INNAKAAL KAAFEE LAA KAAFIA SIVAAKA VA MUFARRIIUN LAA MUFARRIJA SIVAAKA VA MUGHEESUN LAA MUGHEESA SIVAAKA VA JAARUN LAAIAARA SIVAAKA KHAABA MAN KAANA IAARUHOO SIVAAKA VA MUGHEESUHOO SIVAAKA VA MAFZA'UHOO ILAA SIVAAKA VA MAHRABOHOO ILAA SIVAAKA VA MALJ-HOO ILAA GHAYRIKA VA MANJAAHOO MIN MAKHLOOQIN GHAYRIKA FA ANTA SIQATEE VA RAJAA-EE VA MAFZ'EE VA MAHRABEE VA MALIAAYEE VA MANJAAYA FABIKA ASTAFTIHU VA BIKA ASTANIIHU VA BI MOHAMMADIN VA AALE MOHAMMADIN ATAWAJJAHU ILAYKA VA ATAVASSALU VA ATASHAFFA'U FA AS'ALUKA YAA ALLAHU YAA ALLAHU YAA ALLAHU FA LAKALHAMDU VA LAKASHSHUKRU VA ILAYKAL MUSHTOKAA VA ANTAL MUSTA'AANU FA AS'ALUKA
YAA ALLAHU YAA ALLAHU YAA ALLAHU BI HAQQI MOHAMMADIN VA AALE MOHAMMADIN ANTUSSALLIYA 'ALAA MOHAMMADIN VA AALE MOHAMMADIN VA AN TAKSHIFA ANNEE GHAMEE VA HAMMEE VA KARBEE FEE MAQAAMEE HAAZAA KAMAA KASHAFA 'AN NABIYYIKA HAMMAHOO VA GHAAMMAHOO VA KARBAHOO VA KAFAYTAHOO HAULA ADUVVIHEE FAKSHIF 'ANNE KAMAA KASHFTA 'ANHU VA FARRIJ 'ANNEE KAMAA FAKSHIF 'ANEE KAMAA KASHFTA 'ANHU VA FARRIJ 'ANNEE KAMAA FARRAJTA 'ANHU VAKFINEE KAMAA KAFAYTAHOO VASRIF 'ANNEE HAULA MAA AKHAAFU HAULAHOO VA MA-UNATA MAA AKHAAFU MAUNTAHOO VA HAMMA MAA AKHAAFU HAMMAHOO BILAA MA-UNATIN 'ALAA NAFSEE MIN ZAALIKA VASRIFNEE BIQAZAA-IHAWAA-IIEE VA KIFAAYATI MAA AHAMMANEE HAMMUHOO MIN AMRI AAKHIRATEE VA DUNYAAYA YAA AMEERAL-MUMINEENA VA YAA ABAA ' ABDILLAAHI 'ALAYKA MINE SALAAMUL LAAHI ABADAN MAA BAQEETU VA BAQIYALLAYLU VANNAHAARU VA LA IA'ALAHULFAAHU ASKHIRAL 'AHDI MIN ZIYAARATIKUMMA VA LAA FARRAQALLAHU BAINEE VA BAINA-KUMAA. ALLAHUMMA AHYINEE HAYYAATA MOHAMMADIN VA ZURRIYYATIHIM VA AMITNEE MAMAATAHUM VA TAVAFFANEE 'ALAA MILLATIHIM VAHSHURNEE FEE ZUMRATIHIM VA LAA TUFARRIQ BAINEE VA BAINAHUM TARFATA 'AYNIN ABADAN FIDDUNYAA VAL AAKHIRATI YAA AMEERAL MU-MINEEN VA YAA ABAA 'ABDLLAAHI ATAYTUKUMAA ZAA-IRAN VA MUTAVASILAN ILALLAAHI RABBEE VA RABBIKUMAS VA MUTAVAJJIHAN ILAYEI BIKUMAA MUSTASHFI'AN BIKUMAA IL'ALLAAHI TA'AALAA FEE HAIATEE HAZIHEE FA-ISHFA'A FA INNA FAKUMMAA 'INDALLAA-HILMAQAAMAL MAHMOODA VAL IAAHAL VAIEEHA VAL MANZILARR-AFEE'A VALVASEELATAINNEE A NQALIBU 'ANKUMMAA MUNTAZIRAN LILANAJJUZIL HAAJATI VA QAZAA-IHAA VA NAJAAHIHAA MINALLAAHI BI SHAFAA 'ATIKUMAA LILALLAAHI FI ZAALIKA FALAA AKHEEBU VALAAYAKOONU MUNAALABEE MUNQALIBAN KHAAIBAN KHAASIRAN BAL YAKOONU MUNQALABAN RAAJIHAN MUFLIHAN MUNJIHAN MUSTAJAABAN BIQAZAA-I JAMEE'I HAVAA-IJEE VA TASHAFFA'N ALEE ILALLAAH INQALABTU 'ALAA MAA SHAA-ALLAAHU VA LAA HUALA VA LAA QUVVATA ILLA BILLAIIHI MUFAVVIZAN AMREE ILALLAAHI
MULJI-AN ZAHREE ILLAAHI MUTAVAKKILAN 'ALALLANHI VA AQOOLU HASBIYALLAAHI VA KAFAA SAMEE'ALLAAHU LE MAN DA'AA LAYSA LEE VA RAA-ALLAAHI VA VARAA-AKUM YAA SAADAATEE MUNTAHAA MAASHAA-A RABHEE KAANA VA MAA LAM YASHA LAM YAKUN VA LAA HAULA VA LAA QUVVATA ILLAA BILLAAHI ASTAUDI'UKUMALLAAHA VA LAA JA'ALAHULLAAHU AAKHIRAL 'AHDI MINNEE ILAYKUMMAA INSARAFTU YAA SAYYIDEE YAA AMEERALMU-MINEENA VA MAULAAYA VA ANTA YAA ABAA 'ABDILLAAHI YAA SAYYIDEE VA SALAAMEE 'ALAYKUMMAA MUTTASILUN MATTASALALLAYLU VANNAHAARU VAASILUN ZAALIKA ILAYKUMAA GHAYRA MAYOJOOBIN 'ANKUMMA SALAAMI INSHAA-ALLAHU VA AS-ALUHOO BI HAQQIKUMAA ANYYASHAA-A ZAALIKA VA YAF'ALA FA INNAHOO HAMEEDUNMAIID INQALABTU YAA SAYYIDI 'ANKUMAA TAA-IBAN 'AA-IBAN HAAMIDAN LILLAAHI SHAAKIRAN RAAIIYAN LIL IIAABATI GHAYRA AAYISIN VA LAA QAANITIN AA-IBAN 'AA-IDAN RAAJI'AN ILAA ZIYAARATIKUMAA GHAYRA RAAGHIBIN 'ANKUMAA VA LAA 'MIN ZIYAARATIKUMAA BAL RAAJI-UN 'AA-IDUN INSHAA-ALLAAHU VA LAA HAULA VA LAA QUVVATA ILLAA BILLAAHI YAA SAADATEE RAGHIBTU ILAYKUMMAA VA ILAA ZIYAARATIKUMAA BA'DA AN ZAHIDA FEEKUMAA VA FEE ZIYAARATIKUMAA AHLUDDUNYAA FA LAA KHAYYAB ANIYALLAAHU MAA RAIAUTU VA MAA AMMALTU FEE ZIYAARATIKUMAA INNAHOO QAREEBUN MUIEEB.